考研加油站，考研加油站官网

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的小羊肉串学姐，

今天来给大家分享

吉林师范大学 英语口译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

小羊肉串学姐

专业方向：英语口译

初试360+

我为什么想读研？

我们不得不承认，研究生总是会有着比大学生更多的优待。在落户、人才引进等方面，学历越高，优势越明显，最基本的就是拿到的补贴会更多。

与此同时，读研也能够有效的弥补本科时的学历差距。尽量前往更好的学校读研既能够弥补高考时的遗憾，又能在毕业时寻求更好的起点。

考研时，我选择了我比较感兴趣的领域。也许高考填志愿时未能遵从自己的本意，但考研时第二次机会，可以让我重新挑选。

选择合适的专业和院校

简单建议：我当时是属于跨考，对于自己的本科专业不是很喜欢，所以一直在思考如果跨考应该考什么专业，后来就想到了英语，但是英语又分很多专业，比如英语语言文学、英语教育、翻译学、外国语言学及应用语言学等，怀揣着对于翻译的热爱，加之口译的神秘，我最终选了英语口译专业。

选择方法：可以把每个学校按照排名、分数线、专业线、报录比、推免人数、复录比招生、推免、是否接收调剂等几方面列成表格，方便自己横向对比。然后接下来在其中选择自己感兴趣并且可以一试的学校，这样能够保证一定的成功几率。可以在以下网站查询上述相关的数据内容：

1. 中国研究生招生信息网（查询院校信息和招生信息） https://yz.chsi.com.cn/

2. 中国教育在线考研频道（查到报考人数汇总） https://kaoyan.eol.cn/

3. 目标院校的研究生院官网或招生网（查询各种详细信息）

参考资料：

初试

复习时间线安排

整体复习规划

备考建议

英语基础

英语基础题型：选择题、阅读理解、作文。

选择：此题型近几年年来以词汇和语法为主，解决办法主要是背单词，这是整个翻译硕士考研最重要的一项复习内容，背单词；

阅读理解：阅读是常见题型，已经见怪不怪了，前期可以用英语一的，然后用专八阅读。只要坚持练习，也就问题不大。注意要适当运用阅读策略：发下卷子后,通读全篇,然后决定适合自己的做题顺序。

作文：从小写到大的英语作文也是常见，不必多说，多写，多练，后期结合目标学校的真题已经作文考试方向进行练习。

英语翻译基础

英语翻译基础：词语翻译、英汉互译

词语翻译：考查学生的积累能力和收集记忆能力,可以参考牛津年度词汇和China Daily、卢敏等一系列热词。基本上算是送分题！

英汉互译：主要考查的就翻译能力和翻译水平了,复习需循序渐进，翻译入门《十二天突破英汉翻译》浅显易懂，建议作为基础阶段最佳参考书。三笔、二笔、历年真题多看多练;做这一类题型两个原则

1、真实表达,最简单、最基础的词汇只要能完成表达原句的意思就行,别用一些高级词汇曲解了原作者想表达的本意。

2、英译汉别无中生有,汉译英有大量的积累之后会变得简单,但是英译汉往往很多同学忽视了：比如汉语喜动，而英语喜静；再比如汉语多短句而英语多复合句。很多初学者都会犯的一个错误就是在不知不觉中使用中式英文,因此在英译汉中想将译文处理的简洁通顺并不是一件容易的事，需要大量的练习和总结。所以翻译的时候记得“讲人话”不要无中生有的写一些东西上去。

百科

百科知识、应用文写作、命题作文

百科知识：词条书肯定是要看的,还有自己的一些积累，比如政府工作报告、时事政治经济法律等。

应用文写作：具体的针对目标学校近几年考试的方向，侧重准备，没有明确说明就多准备几个类型。

命题作文：这一类就是可以参考高考作文选及作文素材，和高中作文不同的是更看重对事情的评论、表达自己的看法。

参考书目：

一、211英语基础：　　

华研专四语法，华研专八阅读，专八写作，专八作文

专八词汇、雅思托夫词汇、GRE词汇　　

专八真题及相关专项练习　　

报考院校真题

二、357翻译：　　

理论类：　　

《中式英语之鉴》平卡姆　　

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南　　

《新编英汉翻译教程》陈宏薇　　

《英汉翻译教程》张培基　　

《英汉翻译基础教程》冯庆华　　

《英汉翻译简明教程》庄绎传　　

文学类：　　

《英译中国现代散文选》张培基尤其适合文学类翻译　　

《散文英译导读》许密杉　　

《散文佳作108篇》　　

非文学类：　　

《非文学翻译理论与实践》李长拴　　

《英汉对比研究》连淑能　　

《汉英时文翻译》贾文波　　

《文体与翻译》刘宓庆　　

《商务英语口译》仲伟合　　

《商务英语翻译》李明　　

《法律文本与法律翻译》李克兴　　

《英汉新闻翻译》刘其中　　

口译类：　　

《口译教程》雷天放　　

《英语口译教程》仲伟合　　

《口译理论与教学》刘和平　　

二笔三笔实务教材练习必备！

三、448百科：　　

《中国文化读本》叶朗　　

《自然科学史十二讲》卢晓红　　

《中国文化概论》张岱年　　

《不可不知的2000个人文常识》　　

《公文写作》

其他建议

心态调节：

1. 坚持就是胜利！不抛弃不放弃任何一科，我当然知道百科枯燥、基英磨人、翻译乏味，可我更知道放弃任何一科都等于是放弃了考研，所以要尽最大的努力拿到我们该拿的分数。

2. 吃好，睡好，偶尔也要玩好。吃好，要吃的有营养，不要因为任何事放弃任何一顿饭，更不要因为任何事熬夜。就算吃好睡好，学习还是会偶尔给我们带来暴击，这时我们就需要学会劳逸结合，不要在学习这棵树上吊死，偶尔找朋友出去吃吃喝喝也是一种调节的方式。

方法总结：

1. 认真挑选学校和专业，方法见上。

2. 要知道自己每个阶段的目标和安排，见上表。

3. 认真贯彻落实计划安排，调整好心态，以平常心备考及考试。

考研加油站(考研加油站官网)